Новости университета

НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАФЕДРЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА 

Индивидуальные исследования преподавателей осуществляются в рамках функционирующей на факультете лингвистической школы «Германистика, типология, сопоставительная лингвистика: лексико-семантические и словообразовательные исследования» под руководством профессора В.Д. Калиущенко. В центре внимания исследователей находятся типология словообразования, лексико-семантическая типология, сопоставительные исследования лексических и словообразовательных классов слов, диахронические исследования лексики и словообразования в разных языках. Под руководством профессора Ветровой Э.С. на кафедре развиваются направления «Речевой этикет в разноструктурных языках» и «Особенности перевода языковых единиц разных уровней и текстов разных жанров».

Результаты индивидуальных исследований преподавателей отражаются в докладах на конференциях разного уровня, в монографиях, в статьях, публикуемых в научно-исследовательских изданиях, входящих в международные реферативные базы данных и системы цитирования, в статьях в сборниках научных работ ВАК России и ДНР. Также результаты исследований находят отражение в курсах теоретических и практических дисциплин, которые преподаются студентам-переводчикам: «Введение в германскую филологию», «История английского языка», «Лексикология», «Теоретическая грамматика», «Стилистика», «Теория перевода», «Основы теории межкультурной коммуникации», «Проблемы теории перевода и сопоставительная лингвистика», «Практикум по сопоставительной стилистике английского и русского языков» и др.

Преподаватели кафедры являются членами Диссертационного совета ДонНУ Д 01.021.06 по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям: 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание; 10.02.04 – германские языки (проф. Ветрова Э.С., проф. Басыров Ш.Р.).

Профессора и доценты кафедры (из числа основного штата и совместители) руководят научной работой студентов – магистерскими диссертациями, курсовыми и дипломными работами, тематика которых отвечает требованиям, предъявляемым к современным исследованиям в области переводоведения, межкультурной коммуникации, сопоставительной лингвистики, сравнительно-типологического языкознания. Особое внимание в научной работе студентов уделяется изучению особенностей перевода, описанию сходных и отличительных черт языковых единиц иностранного и родного языков, выявлению специфического на фоне универсального и наоборот.

Преподавателями кафедры разных лет были подготовлены и защищены кандидатские и докторские диссертации, больше половины которых защищены в Диссертационном совете по защитам докторских и кандидатских диссертаций факультета иностранных языков ДонНУ.

 

Защиты кандидатских диссертаций

  1. Дроздов Владимир Александрович, тема диссертации «Дифференциация морфологических признаков американского и британского английского (диахронический анализ)» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Семенец О. Е., место защиты – г. Киев, 1992 г.).
  2. Подгайская Ирина Михайловна, тема диссертации «Функционально-прагматический аспект построения деловой речи на английском языке» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Александрова О.В., место защиты – г. Москва, 1994 г.).
  3. Волкова Татьяна Яковлевна, тема диссертации «Концептуальный аппарат и структурно-семантические и генетические особенности терминологии английского литературоведения» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – к.филол.н., доц. Богатырева С.Т., место защиты – г. Одесса, 2002 г.).
  4. Кришталь Светлана Михайловна, тема диссертации «Структурно-семантический анализ метафорических терминов подъязыка финансов в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2003 г.).
  5. Николаева Лариса Бориславовна, тема диссертации «Типология терминов родства» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В.Д., место защиты – г. Донецк, 2005 г.).
  6. Реммер Сергей Андреевич, тема диссертации «Хрононимы как особый разряд собственных имен» (специальность 10.02.02 – русский язык, научный руководитель – д.филол.н., проф. Отин Е.С., место защиты – г. Днепропетровск, 2005 г.).
  7. Мармазова Людмила Леонидовна, тема диссертации «Поэтика постмодернистской интеллектуальной драмы Т. Стоппарда» (специальность 10.01.04 – литература зарубежных стран, научный руководитель – к.филол.н., доц. Попова-Бондаренко И.А., место защиты – г. Днепропетровск, 2006 г.).
  8. Павлюк Наталья Вениаминовна, тема диссертации «Собственные имена мифологического и библейского происхождения и их роль в поэтонимогенезе» (специальность 10.02.15 – общее языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Отин Е.С., место защиты – г. Донецк, 2006 г.).
  9. Удинская Алла Геннадиевна, тема диссертации «Метонимические переносы для обозначения человека в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2007 г.).
  10. Палий (Воробьева) Оксана Сергеевна, тема диссертации «Глаголы с постпозитивными компонентами on и off» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
  11. Приседская Виктория Евгеньевна, тема диссертации «Структура, семантика и прагматика английских, немецких, русских и украинских общественных указателей» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
  12. Рыженко (Кочергина) Светлана Станиславовна, тема диссертации «Мотивационные и структурные типы названий профессий в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2008 г.).
  13. Малюга (Доля) Анна Федоровна, тема диссертации «Наименования явлений природы в сопоставительном аспекте» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В.Д., место защиты – г. Донецк, 2010 г.).
  14. Оленяк Марьяна Ярославовна, тема диссертации «Семантико-синтаксические функции уточнения в английском, украинском и польском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Сенив М.Г., место защиты – г. Донецк, 2011 г.).
  15. Поденежная Татьяна Александровна, тема диссертации «Номинация человека по физическим признакам в английском, немецком, украинском и русском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Карабан В.И., место защиты – г. Донецк, 2011 г.).
  16. Ананченко Елена Сергеевна, тема диссертации «Лингвокультурный концепт РЕЛИГИЯ в английском та украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Бессонова О.Л., место защиты – г. Донецк, 2013 г.).
  17. Кобзев Николай Викторович, тема диссертации «Лексический повтор в английском и украинском языках» (специальность 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Загнитко А. П., место защиты – г. Донецк, 2014 г.).
  18. Бессонов Никита Юрьевич, тема диссертации «Конструкции с каузативными глаголами-связками в английском и украинском языках» (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2017 г.).
  19. Мерхелевич Геннадий Викторович, тема диссертации «Формирование готовности преподавателей медицинского университета к организации учебного процесса на иностранном языке» (специальность 13.00.08 – теория и методика профессионального образования, научный руководитель – д.пед.н., проф. Стефаненко П.В., место защиты – г. Донецк, 2017 г.).
  20. Косицкая Алина Геннадиевна, тема диссертации «Структурно-семантические особенности наименований человека в искусстве (на материале английского и немецкого языков)» (специальность 10.02.04 – германские языки, научный руководитель – д.филол.н., проф. Басыров Ш. Р., место защиты – г. Донецк, 2018 г.).

Защиты докторских диссертаций

  1. Ветрова Эльвира Сабировна (докторантура Крымского федерального университета по специальности 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 2013-2016 гг.), тема диссертации «Речевой этикет в лезгинской и украинской лингвокультурах» (научный консультант – д.филол.н., проф. Калиущенко В. Д., место защиты – г. Донецк, 2018 г.).